亚洲城ca88_亚洲城ca88手机客户端_亚洲城唯一官网

在成为世界第一的路上亚洲城ca88用最好的服务来面对每一个玩家,所以亚洲城唯一官网官方成立了公司内部的义务工作的团体,,技术平台在所有需要稳定可靠信息交流的客户领域中已广为应用。

您的位置:亚洲城ca88 > 亚洲城手机版 >

又一个「李将军」 亚裔为何隐姓埋名?

发布时间:2017-10-31 23:40编辑:admin浏览(191)

      又一个「李将军」 亚裔为何隐姓埋名?华裔播报员Robert Lee(左)临时改播匹兹堡大学对杨斯镇州立大学的赛事。(ESPN台截屏)

      华裔播报员Robert Lee(左)临时改播匹兹堡大学对杨斯镇州立大学的赛事。(ESPN台截屏)李将军摄于1869年。(Public Domain)

      李将军摄于1869年。(Public Domain)老李8月在朋友圈转的一个帖子,不是健康养生,也不是儿女家常,而是他鲜少关心的「政治」议题。帖子里说的是华裔播报员Robert Lee因跟美国南北战争时期南军总司令罗伯特‧李(Robert E. Lee)同名同姓,遭体育电视台ESPN临时撤换,不再播报9月初维吉尼亚大学美式足球赛的事。

      这李将军是谁?要不是儿子大李说起,他之前也不知道。「我跟大李的妈妈都是上了点岁数来美国,外面的事情哪懂那么多!」大李告诉他,维大所在夏洛兹维尔市因要推倒一座李将军雕像,引起一群白人至上主义者、新纳粹和三K党成员暴动,造成三死多伤。

      在150年前的美国,这位李将军是大名鼎鼎的南方邦联代表人物,而今日要让李将军「倒掉」的人们揪住他是奴隶主,捍卫蓄奴制,视他为种族歧视的象徵。

      大李关心这事,因为他曾差点把英文姓氏Li改成Lee。

      那是在北京,一家人移民前,从中学教科书上大李第一次听说李将军。一个美国人的姓氏,翻译得那么「契合」中国人的百家姓,他说他一下子就记住了。

      后来,随多数大陆移民的惯例,李家的英文姓氏译作了Li。大李有来自香港的李姓同学,英译Lee。「粤语发音有点像『雷』。」但他也没觉得特别不妥。大概是汉化版的「李将军」让Lee和李在脑中形成了太强的关联。

      改名换姓 归化为美国人

      那么,李和Lee,到底有怎样的渊源呢?

      较普遍的看法是,包括中、韩、越等国的李姓,跟传统英文姓氏Lee本来没什么关係。欧美Lee姓源出中古英语Leah,是林中空地或湿草地的意思。Lee与李被关联上,可能与历史上英国根据英语发音规则所制汉语发音系统有一定关联。香港从英殖民地时代开始沿用的港府粤语拼音(Cantonese Romanisation)用英文字音来拼写,「李」字就有Lee、Lei、Li的拼法。

      除香港以外,台湾、澳门以及诸多海外华人社区,李也经常性拼成Lee。在全球各地李氏宗族组织中,设在台北,规模最大、机构最完整之一的世界李氏宗亲总会,英文译作World Headquarter of The Lees Family。

      新移民换一个入乡随俗的名字,自然也有美国自身社会历史的因缘。纽约时报一篇文章就描述了1960年代多元文化崛起、平权法案(Affirmative Action)推出之前的图景。19世纪直到20世纪前半叶,新移民和少数族常常通过「接受一个新身分」来成为美国人。怎么做?文章作者Sam Roberts祖上姓Rabinowitz,这是一个波兰犹太人常见的姓氏,斯拉夫语「拉比的儿子」之意。他祖父来美国后改姓Rubin,最后改成Roberts。「道理也很简单,移民们希望採用听起来更『美国化』的名字,来加快归化,避免种族歧视,或为了经营生意时更方便。」

      这方面,19世纪末20世纪初纽约曼哈顿唐人街堂口领袖Tom Lee是一个典型例子。根据纽约教师资源网站SchoolWorld、犯罪地理历史学资料网站Infamous New York等资讯来源,Tom Lee原名李希龄,十多岁从广东赴美,在三藩市做过包工头,搬到圣路易时入籍,于1879年迁居纽约。时任安良堂堂主的他,被称作「唐人街市长」、「第一代华人教父」,控制着地方上赌业、妓业、鸦片馆的生意。这个呼风唤雨的华埠大佬精通英文,与警界关係不一般,后来还上任郡副警长(Deputy Sheriff),可谓华洋黑白通吃人物。

      美国排华时期的华人帮派,打出的旗号之一是保护侨民;而被纽约华埠请去作保护人的李希龄,在华人地位低下的年代能成为纽约首位华裔公务员,或许Tom Lee这个名字令他混迹白人为主职场和社区变得更为容易。

      在美国民间流行这么一个笑话:「罗伯特·李是布鲁斯·李(Bruce Lee,李小龙)的亲戚。」为什么?因为李小龙弟弟李振辉的英文名也跟李将军一样。美国人自己都会常常疑惑亚裔Lee姓跟英美Lee姓的关係,探究这背后的有趣故事。

      身分觉醒 亚裔却陷双重困扰

      这篇题为「在美国展开新生活 不再意味着需要改名字」(New Life in U.S. No Longer Means New Name)的纽时文章中,接下去重点要指出的却是:现在新移民已经不再热衷于策略性地改名以帮助自己展开新生活了。

      根据普林斯顿大学社会学家道格拉斯·梅西(Douglas S. Massey)的说法,七、八十年代起,新移民及子女不再承受改换姓氏的压力,因移民已然成为美式生活内在一部分,更重要是,「民权运动培植了不同族裔对自身身分和文化的认同与骄傲。」

      17岁从中国移民美国的Yee Wan,因被老师呼作Winnie而感到不舒服,成为2016年加州圣塔克拉拉郡教育局「我的名字,我的身分」(My name, my identity)运动的发起人之一。该运动鼓励少数族裔在课堂勇敢说出自己的名字,并呼吁全国教师们学会正确念出不同肤色学生的名字。

      而这时期的华人移民,就中国大陆来讲,也已渐渐从中国南方扩散至其他地区,移民主体向留学生偏移。1977年起大陆公派的留美学生、以及1990年起大量出现的自费生,习惯于使用1958年大陆颁布、在官方教育系统强力推广的汉语普通话拼音系统。比如,这一轮移民潮中的李氏家族,通常把李姓拼做Li。

      说出自己名字的一大直接好处是,按平权运动、优待法案,少数族裔身分在大学录取上具「加分」效果。直到世纪交替之际,亚裔也还是获加分一族亲历者,直到渐渐与白人一起,在申请名校时成为需要付出更多努力和更高分的代名词。

      2015年,有60多个华裔、韩裔、印度裔和巴基斯坦裔团体向美国教育部民权办公室集体投诉哈佛大学的招生政策和录取结果有歧视亚裔之嫌,但遭教育部驳回。近期美国司法部内部文件显示,川普政府也有意要调查大学招生是否涉及「刻意的基于种族的歧视」。被落魄白人中产捧上台的川普要着手这一调查并不费解。

      平权运动、优待法案实践中出现矫枉过正,非洲裔和拉美裔身分过度转化为受惠砝码是事实。而亚裔起初同是优待政策受益者,何以近20年来却与白人一同沦为遭「反向歧视」的对象,成为最严苛录取标準的牺牲品,是另一个话题。在大李看来,这只是说明,如今起一个白人名字有利有弊,但并不意味着亚裔的名字更「安全」。

      「我倒觉得亚裔有点像是双向歧视受害人,既沾不上少数族裔身分的光,又未完全被主流接受。」

      白人遇反向歧视 程度有多深?

      大李早就想改英文姓Lee,因为老美念Li有时候念成Lie(撒谎,编者注),听着令人糟心。90年代末期他上大学,对亚裔当时是否比白人更容易入学没特别关注,然而初出校门求职,他倒是记得那一阵特别想改姓,加上本已美国化的名,希望「组合拳」让找工作更容易。「毕竟有数据显示,白人名字多出50%的面试机会。后来进公司也看到,高层几乎一色白。名校毕业有用吗?有用。亚裔名校生总可以当个中层领导,但一般大学毕业的白人混得更好。」

      播报员Robert Lee事件让大李觉得啼笑皆非,但他没觉得ESPN台换人是小题大做。「有人批评说,谁会把一个亚裔混同李将军?其实还真不一定。这个播报员也不是很出名,他要是没往镜头跟前一站,谁知道他是什么裔?」大李认为,假设Robert Lee是去求职,履历不贴照片,应该更容易获得面试机会。「有一个白人名字,很显然还是很方便的。」

      至于白人遭遇反向歧视,在大李看来不是没有。「否认白人在大学录取中有遭遇不公,就像否认底层白人经济机会被剥夺,否认美国企业高层仍多数由白人掌控,或者否认少数族裔在职场面临玻璃天花板,同样都是罔顾事实。」

      而最终为何没改Lee姓?据老李说,因为还涉及他这个父亲的感受,他希望一家人的英文姓氏拼起来要统一。

      大李却有点无奈和羞涩地承认,现在过了初出茅庐的劲头,已满意目前职业状况,与其进一步发展。「不如享受生活吧。」

      这也跟九一一事件后他的心态转变同步。大李透露,他有穆斯林朋友因为感受到骤升的敌意,不得不严肃认真地考虑改名字。朋友姓Islam,从事有很大机率与各色人等打交道的房地产经纪行业,开着宝马车来来去去,衣着光鲜,但内心凄惶,后来甚至跟老友圈子断了联繫。

      时至今日,赫芬顿邮报去年发表作家Hasheemah Afaneh的文章,仍在探讨「要不要改掉穆斯林姓氏」(To Change or Not to Change "Muslim" Last Names)。作家的医生朋友说起为什么想要改姓。「想想我在诊所上班,病人一听到:『Mohammad小姐马上会来看诊。』也许就拽着孩子跑出去,再也不回来了。」

      「跟那些努力要把自己跟极端伊斯兰主义区分开来的普通穆斯林比起来,我的那些困扰好像不算什么。也让我认真思考,拥有一个很亚裔化的名字在每一天的生活中到底意味着什么。」大李说。

      相关报导:说不出中文名 难言的故事

      北卡反白人至上游行示威。(本报档案照)8月白人至上者、三K党成员和新纳粹组织成员聚集夏洛兹维尔市李将军铜像前集会,后与反制「右翼大集会」群众爆发冲突。(路透)有数据显示,白人名字多出50%的面试机会。(Getty Images)艾利斯岛移民博物馆陈列的新移民肖像。(Getty Images)三藩市唐人街的亚裔形象壁画与行人。(美联社)